«Настоящий ревизор» или невероятные приключения бездарной книжки в XX веке

Историю этой книжки невозможно поведать, не вспомнив банальное, но очень актуальное во все времена латинское выражение «Habent sua fata libelli» – книги имеют свою судьбу.
В Астраханскую областную научную библиотеку им. Н.К. Крупской эту книгу, как и несколько других книг, принес В.И. Попов – библиограф, переводчик, преподаватель, тележурналист – яркая, неординарная личность и обаятельнейший человек. Владимир Иванович повстречал эти книги на сколь трудных, столь и причудливых дорогах Великой Отечественной войны. К сожалению, о подробностях их приобретения история умалчивает, но пройти мимо этих книг Владимир Иванович, как человек хорошо образованный, страстно любящий книги, не мог. Виной тому штамп библиотеки, но не просто некоей заурядной библиотеки, каких тысячи, а знаменитой Русской Тургеневской библиотеки в Париже.
Библиотека эта была основана в 1875 году на пожертвования И.С. Тургенева, Г. Лопатина, П. Лаврова и других русских людей, живущих тогда в Париже. Открылась она для нужд многочисленной русской колонии, не обремененной лишними финансами – студентов, политэмигрантов и прочих.
Узнав о русской библиотеке в Париже, многие русские писатели, художники, общественные деятели стали отправлять для нее свои книжные пожертвования. Это были Ф. Достоевский, Г. Успенский, А. Писемский, П. Кропоткин, позднее Горький, И. Бунин, Ф. Шаляпин. Свой вклад внесли и французские писатели Г. Флобер и Э. Золя.
После смерти И.С.Тургенева библиотека стала называться «Тургеневской». С самого начала библиотека носила ярко выраженный общественно-демократический характер и по составу фонда и по стилю общения с читателями. После 20-х годов при содействии А.В. Луначарского библиотека стала получать книги из Советского Союза. Впрочем, подробнее о ней читатель сможет узнать, прочитав статью Б. Шиперовича во 2-м выпуске «Альманаха библиофила» за 1975 год.
Увы, участь этой библиотеки ужасна и трагична. После прихода в Париж немецких оккупантов, ею заинтересовался А. Розенберг, один из идеологов немецкого фашизма. Председателя правления библиотеки Д.М. Одинца нацисты отправили в концлагерь, где он пробыл до конца войны, и умер уже в Советском Союзе вскоре после освобождения из плена. Саму же библиотеку, насчитывающую к тому времени более 100 тысяч томов, заколотили в ящики и отправили куда-то под Берлин. По дороге ящики разбивались, пропадали, книги растаскивал кто только мог. Отдельные экземпляры оказывались то в Берлине, то в Польше, то в Риге. Основная же масса книг оказалась в предместье Берлина на одном из складов привокзального депо. Склад был заминирован и взорван. Так прекратила свое существование «Тургеневская библиотека». Правда, после войны ее попытались восстановить и восстановили русские, живущие за рубежом, но это уже другая библиотека и другая история.
Теперь читателю ясно, почему книжка «Настоящий ревизор» со штампом Тургеневской библиотеки привела в трепет сначала В.И. Попова, а затем и работников отдела редких книг Астраханской областной научной библиотеки.
Но читатель удивится еще больше, если откроет изящную книжечку русского писателя Михаила Осоргина «Заметки старого книгоеда» (М, 1989 г.) и прочитает главу под названием «Настоящий ревизор». Михаил Осоргин – русский писатель, блестящий стилист, страстный книжник, после революции много лет прожил за рубежом, в Италии и Франции. Он много и подолгу работал в Тургеневской библиотеке с её так называемым редким фондом. Он же, судя по главе в книге, и наткнулся на эту книжку «Настоящий ревизор». Да, да, ту самую книжку, которую наш В.И. Попов спас во время войны!
Что же это за книжка: «Настоящий ревизор»? По мнению исследователя русской литературы, критика Н.С. Тихомирова сочинил ее некий князь Цицианов по заказу Ф.В. Булгарина и О.И. Сенковского против гоголевского «Ревизора». Ведь сочинение это появилось в 1836 году – году первого появления пьесы Гоголя на московской сцене.
Содержание пьесы, являющейся как бы продолжением гоголевского «Ревизора» таково: некий Алексей Петрович Проводов, настоящий ревизор, тайно проживает в данном уездном городке под фамилией соляного пристава Рулева и имеет возможность беспрепятственно наблюдать все безобразия и злоупотребления, чинимые городскими казнокрадами. По интриге цициановской пьесы, достаточно, впрочем, закрученной, Рулев – Проводов давно и взаимно влюблен в Марью Антоновну, дочь городничего. Кроме того, еще и Хлестаков, получив в Петербурге от начальства нахлобучку, вновь прислан сюда, с одной стороны в помощь Проводову, а с другой для выяснения дел. В конце концов, генерал после долгих перипетий раскрывает свои карты, воздает каждому по заслугам, собирается жениться на Марье Антоновне, а городничего, как своего будущего родственника, отправляет подальше от соблазнов в свое имение, в Бессарабию. Таково краткое содержание пьесы, долженствующей восстановить, по мнению авторов, утраченную справедливость по отношению к чиновной России. Мнение Тихомирова и Осоргина единодушное – книжка никчемная, нелепая, бездарная. Что ж, пусть так, но волею судеб именно ей было суждено явиться некоей связующей нитью стольких эпох, судеб, людей, событий!
На внутренней стороне задней крышки переплета есть запись карандашом по-французски "Imitation de Revisor de Gogol" – «Подражание "Ревизору" Гоголя». Вполне возможно, что это осоргинская заметка!
К сожалению, кроме печати Тургеневской библиотеки да печати войсковой части Красной Армии других помет нет. Иначе книга могла бы поведать нам о том, в чьих руках была она до того, как попала в Парижскую Тургеневскую библиотеку. Но и того, что мы о ней знаем, довольно, чтобы премного подивиться причудливой судьбе книги, вечного спутника Homo Legens – Человека Читающего.

Петрова Н.А., библиотекарь отдела редких книг Астраханской областной научной библиотеки им. Н.К. Крупской.
Невероятные приключения одной книжной поделки // Библиотека. – 2001. – № 6. – С. 57 – 58; «Настоящий ревизор» или невероятные приключения бездарной книжки в XX веке. // Волга. – 1999. – 23 декабря.